igualdad

igualdad
f.
1 equality (equivalencia).
en igualdad de condiciones on equal terms
igualdad de derechos equal rights
igualdad de oportunidades equal opportunities
2 sameness.
3 equation.
* * *
igualdad
► nombre femenino
1 equality
2 (de superficie) levelness
\
FRASEOLOGÍA
en igualdad de condiciones, ... all things being equal, ...
estar en igualdad de condiciones to be on equal terms
igualdad de derechos equal rights
igualdad de oportunidades equal opportunities
* * *
noun f.
equality
* * *
SF
1) (=equivalencia) equality

igualdad de derechos — equal rights

igualdad de oportunidades — equal opportunities

igualdad de salario — equal pay

en igualdad de condiciones — on an equal basis, on an equal footing

2) (=uniformidad) [de superficie] evenness; [de rasgos, formas] similarity
* * *
femenino equality

igualdad de oportunidades — equal opportunities

en igualdad de condiciones — on equal terms

* * *
= equity, parity, equality, equitability.
Ex. It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.
Ex. The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.
Ex. The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.
Ex. These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.
----
* concienciacion de la igualdad de sexos = gender awareness.
* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.
* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.
* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis.
* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.
* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.
* igualdad de acceso = equity of access.
* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.
* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.
* igualdad de género = gender equality, sex equality, sexual equality.
* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.
* igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.
* igualdad de poder = parity of power.
* igualdad de retribución = equal pay.
* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for equal work, equal pay for comparable work.
* igualdad de tratamiento = fairness.
* igualdad de trato = equal treatment.
* igualdad entre las razas = race equality.
* igualdad entre los sexos = gender equality, sex equality, sexual equality.
* igualdad racial = race equality, racial equality.
* igualdad retributiva = equal pay.
* igualdad social = social equity.
* leyes sobre la igualdad = equity laws.
* principio de igualdad, el = egalitarian principle, the.
* * *
femenino equality

igualdad de oportunidades — equal opportunities

en igualdad de condiciones — on equal terms

* * *
= equity, parity, equality, equitability.

Ex: It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.

Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.
Ex: The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.
Ex: These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.
* concienciacion de la igualdad de sexos = gender awareness.
* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.
* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.
* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis.
* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.
* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.
* igualdad de acceso = equity of access.
* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.
* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.
* igualdad de género = gender equality, sex equality, sexual equality.
* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.
* igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.
* igualdad de poder = parity of power.
* igualdad de retribución = equal pay.
* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for equal work, equal pay for comparable work.
* igualdad de tratamiento = fairness.
* igualdad de trato = equal treatment.
* igualdad entre las razas = race equality.
* igualdad entre los sexos = gender equality, sex equality, sexual equality.
* igualdad racial = race equality, racial equality.
* igualdad retributiva = equal pay.
* igualdad social = social equity.
* leyes sobre la igualdad = equity laws.
* principio de igualdad, el = egalitarian principle, the.

* * *
igualdad
feminine
A (equidad) equality
libertad, igualdad, fraternidad liberty, equality, fraternity
igualdad de oportunidades/derechos equal opportunities/rights
por primera vez se enfrentaban en igualdad de condiciones for the first time they faced each other on equal terms o on an equal footing
B (Mat) equation
* * *

igualdad sustantivo femenino
equality;
◊ igualdad de oportunidades equal opportunities;

en igualdad de condiciones on equal terms
igualdad sustantivo femenino
1 (de trato) equality: exigimos igualdad de oportunidades para los minusválidos, we demand equality of opportunity for handicapped people
igualdad ante la ley, equality before the law
en igualdad de condiciones, on equal terms
2 (coincidencia, parecido) similarity: hay mucha igualdad entre ambos equipos, there is a lot of similarity between the two teams

'igualdad' also found in these entries:
Spanish:
consonancia
- estar
- identidad
- oportunidad
- pie
English:
arm's length
- equal
- equality
- footing
- lobby
- minority
- parity
- sameness
- par
- pay
* * *
igualdad nf
1. [equivalencia] equality;
la igualdad ante la ley equality before the law;
piden un trato de igualdad they are asking for equal treatment;
en igualdad de condiciones on equal terms;
para garantizar la igualdad de condiciones in order to ensure a level playing field;
en pie de igualdad on an equal footing
Comp
igualdad de derechos equal rights;
igualdad de oportunidades equal opportunities;
igualdad de retribuciones equal pay;
igualdad de sexos sexual equality
2. [identidad] sameness
3. Mat equation
* * *
igualdad
f equality
* * *
igualdad nf
1) : equality
2) uniformidad: evenness, uniformity
* * *
igualdad n equality
igualdad de derechos equal rights
igualdad de oportunidades equal opportunities

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • igualdad — sustantivo femenino 1. (no contable) Circunstancia de ser iguales las cosas o las personas: igualdad de tonos, igualdad de superficie. Hay bastante igualdad entre estos dos ordenadores. Antónimo: desigualdad, diferencia. 2. (no contable)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Igualdad — puede referirse a: Igualdad matemática Igualdad social Igualdad ante la ley Igualdad de oportunidades Véase también Paridad Wikcionario tiene definiciones para igualdad.Wikcionario …   Wikipedia Español

  • igualdad — (Del lat. aequalĭtas, ātis). 1. f. Conformidad de algo con otra cosa en naturaleza, forma, calidad o cantidad. 2. Correspondencia y proporción que resulta de muchas partes que uniformemente componen un todo. 3. Mat. Equivalencia de dos cantidades …   Diccionario de la lengua española

  • Igualdad — (Del lat. aequalitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Carácter de lo que es igual: ■ nos pusimos de acuerdo porque teníamos igualdad de pareceres. SINÓNIMO coincidencia exactitud paridad 2 MATEMÁTICAS Expresión de la equivalencia de …   Enciclopedia Universal

  • igualdad — s f 1 Condición o circunstancia de tener una misma naturaleza o de compartir alguna característica: igualdad ante la ley, igualdad de trato, La igualdad entre hombres y mujeres sigue siendo una cuestión difícil 2 Uniformidad en la distribución de …   Español en México

  • igualdad — {{＃}}{{LM I20930}}{{〓}} {{SynI21466}} {{［}}igualdad{{］}} ‹i·gual·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Semejanza o correspondencia de una cosa con otra: • La igualdad de derechos es esencial en nuestra sociedad.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • igualdad — (f) (Intermedio) característica de dos cosas o personas que comparten las mismas cualidades, el mismo trato, etc. Ejemplos: La igualdad de trato entre los hombres y las mujeres ha sido un problema desde hace mucho tiempo. El derecho a la igualdad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • igualdad — sustantivo femenino 1) equivalencia, uniformidad, paridad. Si se trata de las de cantidades o valores, se utiliza equivalencia; de forma, uniformidad; de calidad, categoría o clase social, paridad. 2) ecuanimidad. La igualdad en el temple o… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Igualdad material — Saltar a navegación, búsqueda La Igualdad material es uno de los principios que componen el derecho a la igualdad, y que se refiere no a la igualdad de las personas ante la ley (como la igualdad formal) sino a la igualdad de las personas dentro… …   Wikipedia Español

  • Igualdad social — Saltar a navegación, búsqueda La igualdad social es una situación social según el cual las personas tienen las mismas oportunidades o derechos en algún aspecto, es decir, la igualdad social es tratar a toda la gente por igual ante la sociedad.… …   Wikipedia Español

  • Igualdad Animal — Lema Educar, investigar liberar Tipo ONG Fundación 2005 Sede España …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”